Saf-holland XL-FW10009UM FW35 Series Fifth Wheel Manuel d'utilisateur

EnglishEspañolFrançaisOwner’s ManualManual del propietarioMode d’emploiFW35 Series Fifth WheelOperation, Maintenance and Troubleshooting Procedures; W

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.10Figure 18Figure 16Figure 17Figure 15IMPORTANT: DO NOT

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.11EnglishFigure 22Figure 19Figure 21Figure 2011. Release t

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.124. Visually inspect and verify that plungers are disenga

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.13EnglishFigure 26Failure to properly maintain your fifth

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.14Figure 28Figure 27Maintenance ProceduresGREASE THE TRAILE

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.15EnglishFigure 30Maintenance ProceduresIf fifth wheel is a

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.16Figure 32Figure 34Figure 31Figure 33Maintenance Procedure

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.17EnglishFigure 38Figure 37Figure 36Figure 35Failure to mai

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.18Maintenance ProceduresFigure 42Figure 40Figure 39Figure 4

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.19Maintenance ProceduresEnglishFigure 46Figure 45Figure 44F

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.2ContentsContents PageIntroduction ...

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.20Maintenance ProceduresFigure 48Figure 4717. Top Plate Ins

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.21EnglishTroubleshooting9POSSIBLE CAUSEREMEDYAttempting to

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.22Troubleshooting9POSSIBLE CAUSE REMEDYFifth wheel lock req

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.23EnglishRebuild and Replacement KitsREBUILD AND REPLACEMEN

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.24Warranty and Performance GuaranteeSAF-HOLLAND’s Commitmen

EspañolXL-FW10009UM-es-US Rev AManual del propietarioQuinta rueda Serie FW35Operación, mantenimiento y procedimientos de resolución de problemas; Info

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.26ÍndiceÍndice PáginaIntroducción ...

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.27EspañolFigura 4Figura 3Figura 2U.S. AND FOREIGN PATENTS A

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.28Instrucciones generales de seguridad3. Instrucciones gen

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.29EspañolInstrucciones de operación4. Uso esperado para l

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.3EnglishFigure 4Figure 3Figure 2Figure 1Model Identificatio

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.30Instrucciones de operaciónFigura 8REMOLQUE (ARRIBA)PERNO

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.31EspañolInstrucciones de operaciónFigura 11Figura 10RETROC

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.32Instrucciones de operaciónFigura 12PONGA LOS FRENOS DEL R

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.33EspañolInstrucciones de operaciónFigura 14FIJE LA MANIVE

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.34Instrucciones de operaciónFigura 18VÁSTAGO DE LA HORQUILL

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.35EspañolInstrucciones de operaciónFigura 22OPERACIÓN NEUMÁ

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.36Procedimientos de mantenimientoFigura 25ASEGURADO (ENGANC

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.37EspañolProcedimientos de mantenimientoFigura 26TUERCA DE

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.38Procedimientos de mantenimientoFigura 28ABCDEFGHFigura 27

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.39EspañolProcedimientos de mantenimientoFigura 29VÁSTAGO DE

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.4General Safety Instructions3. General Safety Instruction

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.40Procedimientos de mantenimientoFigura 34CONEXIÓN DE SUMIN

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.41EspañolProcedimientos de mantenimientoFigura 38ROTE UNA (

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.42Procedimientos de mantenimientoFigura 39Figura 40Figura 4

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.43EspañolProcedimientos de mantenimientoFigura 43ABIERTO (L

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.44Procedimientos de mantenimientoFigura 48PLACA SUPERIORTOR

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.45EspañolResolución de problemas9CAUSA POSIBLESOLUCIÓNInten

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.46Resolución de problemas9CAUSA POSIBLE SOLUCIÓNEl seguro d

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.47EspañolEquipos de reconstrucción y reemplazoEQUIPOS DE RE

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.48Garantía y garantía de rendimientoQUINTAS RUEDAS HOLLAND

FrançaisMode d’emploiSellette d’attelage Série FW35Procédures d’utilisation, d’entretien et de dépannage; informations sur la garantieXL-FW10009UM-fr-

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.5EnglishOperation Instructions4. Fifth Wheel Intended Use

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.50SommaireSommaire PageIntroduction ...

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.51FrançaisIdentification du modèleFigure 4Figure 3Figure 2U

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.52Instructions générales de sécurité3. Instructions génér

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.53FrançaisInstructions d’utilisation4. Utilisation prévue

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.54Instructions d’utilisationFigure 5INCLINER VERS LE BASFig

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.55FrançaisInstructions d’utilisationFigure 9VIDER L’AIR DE

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.56Instructions d’utilisationFigure 12SERRER LES FREINS DE L

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.57FrançaisInstructions d’utilisationFigure 14ATTACHER LA MA

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.58Instructions d’utilisationFigure 15ABAISSER LA BÉQUILLEFi

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.59FrançaisInstructions d’utilisationFigure 19AVANCER LENTEM

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.6Figure 8Figure 7Figure 6Figure 5Operation Instructions3.

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.60Procédures d’entretienFigure 23SERRER LES FREINS DE LA RE

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.61FrançaisProcédures d’entretienFigure 26ÉCROU DE RETENUEBO

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.62Procédures d’entretienFigure 27GRAISSER LA SURFACE DE CON

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.63FrançaisProcédures d’entretienFigure 29TIGE DE PISTONFigu

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.64Procédures d’entretienFigure 31TIGE DE

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.65FrançaisProcédures d’entretienFigure 35GLISSIÈRE ILSRACCO

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.66Procédures d’entretienFigure 39Figure 40Figure 41Figure 4

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.67FrançaisProcédures d’entretienFigure 43DEVERROUIL-LÉ (DÉG

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.68Procédures d’entretienFigure 47BANDE À DOUBLE FACEGODET D

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.69FrançaisDépannage9CAUSE POSSIBLEREMÈDETentative d’attelag

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.7EnglishFigure 11Figure 10Figure 9EXHAUST SUSPENSION AIR BE

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.70Dépannage9CAUSE POSSIBLE REMÈDELa mâchoire de la sellette

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.71FrançaisNécessaires de rechange et de remise à neufNÉCESS

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.72Garantie et Garantie de performanceSELLETTE D’ATTELAGE HO

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.73Notes

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.74Notes

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.75Notes

SAF-HOLLAND USA · 888.396.6501 · Fax 800.356.3929www.safholland.usSAF-HOLLAND CANADA · 519.537.3494 · Fax 800.565.7753 WESTERN CANADA · 604.574.749

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.8Figure 13Figure 12IMPORTANT: Never inflate the tractor su

XL-FW10009UM-en-US Rev B · 2012-06-05 · Amendments and errors reserved. © SAF-HOLLAND, Inc.9EnglishFigure 14Operation InstructionsSECURE CRANKIMPORTAN